أبو ريحان البيروني ( مترجم : باقر مظفرزاده )

989

الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى )

1079 . وسمه 1 اين « برگ‌هاى نيل » 2 است . الحاوى : [ اين ] « نيل دشتى » است . ابو حنيفه : وسمه برگ‌هاى نيل است ؛ [ وسمه ] و خطر 3 يك چيزند . خطر چنان مىرويد كه حبق مىرويد 4 . ( 1 ) . Isatis tincoria L . و Indigofera tinctoria L . ؛ سراپيون ، 157 ؛ ابن سينا ، 206 ؛ غافقى ، 276 ؛ ميمون ، 126 ؛ عيسى ، 14 98 و 1 101 . ( 2 ) . ورق النيل ، نيل - نك . شمارهء 1065 . ( 3 ) . خطر ، نك . شمارهء 378 . ( 4 ) . نسخهء فارسى مىافزايد : « به تركى او را اسمه گويند » . به زبان امروزى ازبك - اوسمه . 1080 . وسخ 1 جالينوس از وسخ الكور ، وسخ اكوار النحل و كوارات النحل 2 ، و هم‌چنين از ريم روى مجسمه‌هاى مسين كه در كنار آنها مقدار زيادى روغن زيتون سوزانده‌اند ، [ نام مىبرد ] . « ريم گرمابه » كه بر ديواره‌هاى گرمابه مىيابند نيز وجود دارد . پولس : جانشين ريم كندوها لادن 3 است . ( 1 ) . قس . ابن سينا ، 210 ؛ غافقى ، 281 ؛ ميمون ، 122 . ( 2 ) . وسخ الكور ، وسخ اكوار النحل ، كوآرات النحل ، هر سه به معناى « ريم كندوى عسل » است كه با مطابقت مىكند ، ديوسكوريد ، II ، 82 و آن « بره‌موم » ، چسب زنبور است ؛ ميمون ، 122 . ( 3 ) . اللاذن ، نك . شمارهء 1105 . 1081 . و قل 1 اين « درخت مقل » 2 است . ( 1 ) . Hyphaene thebaica Mart . ؛ ميمون ، 230 ، عيسى ، 2 97 . در نسخهء فارسى حذف شده است . ( 2 ) . شجر المقل ، نك . شمارهء 1009 . 1082 . وقواق 1 - ؟ [ اين ] درختى است [ كه ] در هند [ مىرويد ] ، برگ‌هاى درشت دارد ، برگ‌ها دوتادوتا قرار گرفته‌اند ، يكى ديگرى را مىپوشاند 2 ، ميانشان خالى است ؛ آنها به چهرهء انسان